Nhận dạng & dịch

Công cụ Nhận dạng & dịch chuyển lời nói trong video thành phụ đề, rồi dịch sang ngôn ngữ bạn chọn.

Chạy nhận dạng và dịch

  1. Mở công cụ Nhận dạng & dịch.
  2. Chọn Model nhận dạng: Whisper Small dùng ít bộ nhớ và chạy được trên CPU; Whisper Turbo nhanh hơn nhưng cần GPU.
  3. Chọn Model dịch và ngôn ngữ ở mục Dịch sang.
  4. Bấm Nhận dạng & dịch. Khi đã có kết quả, nút đổi thành Nhận dạng & dịch lại.

Chọn model dịch

  • HY-MT2 dịch ngay trên máy, không cần Internet hay API key. Bản CPU dùng ít bộ nhớ; bản GPU dùng model đầy đủ.
  • Model qua API (ví dụ Gemini) cần Internet và API key riêng; nhà cung cấp có thể tính phí. Thêm key trong Cài đặt → API Key.

Lưu ý: Chọn model phù hợp với chế độ Bộ xử lý (CPU/GPU) trong Cài đặt → Chung, và cài gói tương ứng trong Gói tài nguyên. Nếu thiếu gói, SaiFlow báo tên gói cần cài.

Nguồn nhận dạng

Nhãn dưới công cụ cho biết SaiFlow đang nhận dạng từ đâu:

  • Nguồn nhận dạng: âm thanh gốc — dùng nguyên âm thanh của video.
  • Nguồn nhận dạng: track giọng đã tách — dùng giọng đã tách khỏi nhạc (xem Âm thanh & nhạc nền). Thường cho kết quả tốt hơn khi nhạc nền to.
  • Nguồn nhận dạng: SRT đã nhập — dùng phụ đề có sẵn thay cho nhận dạng.

Dùng phụ đề có sẵn (SRT)

Nếu đã có tệp phụ đề, chọn Nhập SRT trong dự án Thủ công rồi chọn ngôn ngữ của tệp. SaiFlow bỏ qua bước nhận dạng và chỉ dịch. Chọn Xóa SRT để quay về nhận dạng từ âm thanh.

Kiểm tra kết quả

Đọc kỹ phụ đề ở những đoạn ồn, nhạc to hoặc nhiều người nói chồng lên nhau. Nếu SaiFlow phát hiện vấn đề, mục Vấn đề hiện số câu cần kiểm tra. Sửa phụ đề trước khi tạo giọng — xem Sửa phụ đề.